1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 „Es war ein bedeutsamer Tag 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 „als Junes Mutter wieder heiratete und sie schlossen sich unserer Familie an. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 „Der berühmte Forsytes. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 „Zumindest denken wir das gerne von uns selbst. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 „Der Bräutigam, mein Enkel, Jolyon.“ 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 „Frisch zurückgekehrt von seinen Eskapaden in Europa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 „um seine Rolle anzunehmen.“ als Erbe des Familienunternehmens. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 „Sehr zur Enttäuschung.“ seines Cousins Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 „Eine ehrgeizige Seele.“ 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 „Ich bin nicht bereit, die zweite Geige zu spielen.“ an irgendjemanden.' 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Ich wünschte, deine Mutter hätte leben können um diesen Tag zu sehen. 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 Murmeln 14 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Sie wird die Schöpfung aus dir sein. 15 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 „Frances war eine Witwe. Königin der High Society. 16 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 „Handverlesen, um unseren Status zu festigen.“ unter der Londoner Elite.' 17 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 „Natürlich jede Familie hat seine Rivalitäten, seine Intrigen. 18 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 „Aber an diesem tollen Tag Aus Feierlichkeit legen wir sie beiseite.‘ 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Das ist mein Bruder James‘ Wohnsitz. 20 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Aber drinnen ist es nicht so ein Patch auf unserem. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 KORK-POPS, KLASSISCHE MUSIKSPIELE 22 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Sie können sehen, warum mein Bruder wollte sie für Jo. 23 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Sie wird ihn stabilisieren, 24 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 Machen Sie Schluss mit diesem Amoklauf inmitten der Fleischtöpfe Europas. 25 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Aber du hättest sie haben können. 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 Ich hätte ein Angebot gemacht. Ich bin dir zu Dank verpflichtet, Pa. 27 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Aber wenn die Zeit kommt, Die Braut wird meiner Wahl sein. 28 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Nun, ganz ehrlich, warum sollten Sie das auch tun? Du willst Dich selbst belasten 29 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 mit einer achtjährigen Göre? 30 00:02:48,800 --> 00:02:49,840 Hm. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 Mein verstorbener Ehemann investiert bei Forsyte und Co, 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 so könnte man denken Das ist eine natürliche Entwicklung. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Ich bin ein erstklassiger Vermögenswert, der den Besitzer wechselt. 34 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 Und der Juni hat schon lange gebraucht eine Vaterfigur. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Gehen Sie hin und lassen Sie sich präsentieren. 36 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 Oma Ann ist das Oberhaupt unserer Familie. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Muss ich dich mögen? 38 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 Nein. 39 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Weil ich niemanden mag. 40 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 Es ist eine gute Entscheidung. 41 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Oma? 42 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Das ist Juni. 43 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Wissen Sie, was ein Forsyte ist? 44 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Ein Forsyte ist jemand Wer kennt den Wert von Aktien? 45 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 Und Familie. Und Ruf. 46 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Du darfst niemals Fragen stellen, widerspreche niemals, 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 und niemals scheitern auf den neuesten Stand kommen. 48 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 Er spottet 49 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Mach ihr keine Angst! 50 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Sie muss es wissen worauf sie sich einlässt. 51 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 Sie kichert 52 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 „Zehn Jahre später, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 „Während Junis 18. Geburtstag näher rückt, 54 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 „der Frieden und die Stabilität.“ der Forsyte-Welt 55 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 „steht kurz davor, aufgehoben zu werden.“ 56 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 Sie seufzt 57 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Erklären Sie mir, warum Zeichnen so ist 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 solch eine notwendige Leistung für kultivierte junge Damen? 59 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Welchen möglichen Nutzen könnte es haben? 60 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Genau das ist es sagte dein Großvater zu mir 61 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 als ich in das Familienunternehmen eintrat. 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Aber früher hast du gern gezeichnet. 63 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Ich liebe viele Dinge. 64 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Willst du mich zeichnen? Bitte? 65 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Nur eine kurze Skizze? 66 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 Das bin ich! Genau ich! 67 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Hier. Wir kommen zu spät zum Frühstück. 68 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Also dachte ich... Hm? 69 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..zu meinem Geburtstag, statt einer Kugel, 70 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Könnten wir einfach ein Picknick machen? 71 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 Er kichert 72 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Weil deine Mutter es nicht tun würde für einen Moment 73 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 Es macht ihr nichts aus, die Veranstaltung, an der sie teilgenommen hat, abzusagen Planung der letzten zehn Jahre 74 00:06:01,840 --> 00:06:03,000 LACHEN 75 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Was denken wir also? von Charlie Armstrong? 76 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Ist das Sir Rogers Junge? 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Hm. Wofür? 78 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Für Juni. 79 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Mag sie ihn? 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Nun, sie hat ihn nie getroffen. 81 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Aber ich habe die Armstrongs eingeladen zum Ball. 82 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Zusammen mit den Latimers... 83 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 Tee. ..Pallisten... 84 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Eisenbahnen. 85 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carterets... 86 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Land. 87 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Es ist eine Frage, wer am meisten würde kommt der Familie zugute. 88 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Miles Latimer? 89 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Horatio Carteret? 90 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Der Prinz von Wales? 91 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 Sie spottet Ich meine es ernst! 92 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Beeilen Sie sich mit Ihrem Frühstück, Wir haben einen Termin in der Stadt. 93 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Wo? 94 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 Die Schneiderin. Dein Kleid für den Ball? 95 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Also, Pa, na ja, etwas ziemlich Aufregendes... 96 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 Und teuer? Ein Rennpferd, Papa. 97 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty hat genau das Richtige gefunden. 98 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Und wenn Sie die Gee-Gees kennen wie ich es tue... 99 00:07:09,400 --> 00:07:10,480 Unterdrückt ein Lachen 100 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Ich würde, wie mein Bruder, hoffen, Du würdest meinen Mann ermutigen wollen. 101 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Genau wie wenn du heiratest, werde ich glücklich sein Nimm deine Frau unter meine Fittiche. 102 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Wenn es jemals einen Grund gab nicht heiraten. 103 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Wer heiratet? 104 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances sagte, sie kenne ein Dutzend Mädchen Wer würde Soames zu einer großartigen Frau machen? 105 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Obwohl ich sicher bin, dass ich es nicht weiß Wer wäre gut genug? 106 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Ich glaube, sie hat mehrere Ich komme zum Ball im Juni. 107 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Nun ja, danke für die Warnung. Ich werde verkleidet gehen. 108 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Sollen wir gehen, Pa? 109 00:07:36,840 --> 00:07:38,240 HUBBUB 110 00:07:38,280 --> 00:07:39,440 GLOCKENKLINGEL 111 00:07:41,600 --> 00:07:42,960 VÖGEL TWEETEN 112 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Vielen Dank. 113 00:08:01,640 --> 00:08:03,160 Danke schön. GLOCKENRINGE KAUFEN 114 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Ah, Lady Carteret. 115 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Oh je. Wir hatten gehofft um Miss Louisa für uns zu behalten. 116 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Entschuldigen Sie. 117 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 Kennen Sie Frau Frances Forsyte? Und ihre Tochter June? 118 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Guten Tag dir. 119 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Wie geht es dir? 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 Wir brauchen ein Kleid für den 18. Geburtstagsball im Juni. 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Ich hoffe, Sie haben unsere Einladung erhalten? 122 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Sie kichert So nett. 123 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Versuchen Sie, Mrs. Forsyte nicht zu lassen dich monopolisieren. 124 00:08:46,120 --> 00:08:47,840 Könnten Sie bitte Ihren Mantel ausziehen? 125 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Ja. 126 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Offensichtlich muss das weg. 127 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Leider wurde sie beeinflusst von ihrem Vater, 128 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 der seine eigenen exzentrischen Ansichten hat zum Thema Mode. 129 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Als würde man Kleidung tragen die dich tatsächlich bewegen lassen. 130 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Also eine enge Taille, eine Hektik, möglicherweise ein Zug... 131 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Auf jeden Fall, meine Dame. Darf ich erst mal messen? 132 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Ja natürlich. 133 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Ich muss noch andere Anrufe tätigen. Ich werde zurückkommen. 134 00:09:47,320 --> 00:09:49,480 CHATTER 135 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 Morgen. Morgen. 136 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Ein halbes Jahrhundert lang Wir waren herausragend 137 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 zur Londoner Börsenmakler-Elite. 138 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Aber in letzter Zeit gibt es junge Emporkömmlinge sind uns auf den Fersen. 139 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Wie pflegen wir also? unsere Vormachtstellung? 140 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Indem wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. 141 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Durch die Suche nach neuen Investitionen, 142 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 neue Märkte, indem wir unser Ohr am Boden halten 143 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 für Informationen, die uns möglicherweise zur Verfügung stehen zu unserem Vorteil nutzen. 144 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Ich habe etwas. 145 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 Soames. 146 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Sir Roger Armstrong, Durham Mining Co ist kurz davor zu krächzen. 147 00:10:32,640 --> 00:10:34,520 Guter Gott, er ist kaum fünfzig. 148 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 Natürlich behält es die Familie nah an ihrer Brust. 149 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Wer übernimmt? 150 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 Der junge Bursche, Charlie Armstrong. Oh, dieser Verschwender? 151 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 Er hat noch nie in seinem Leben eine Tagesarbeit geleistet. Genau der Punkt. 152 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Wenn die Nachricht bekannt wird, Der Aktienkurs wird sinken. 153 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Nicht unbedingt. 154 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Konnte ruhig bleiben, wenn es keinen Vertrauensverlust gibt. 155 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Wir sollten verkaufen. 156 00:10:51,960 --> 00:10:53,200 Unser Lagerbestand, der Lagerbestand unserer Kunden... 157 00:10:53,240 --> 00:10:54,680 Also für einen Vertrauensverlust sorgen? 158 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Also, wo schlagen Sie vor? Unsere Loyalität lügt? 159 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Sie wissen genauso gut wie ich, ein riesiger Ausverkauf Der Verlust von Aktien wird die Märkte in Panik versetzen. 160 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Und einige unserer Kunden haben ihre gesamte bei uns investierte Ersparnis. 161 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Wenn genügend Aktionäre zusammenkämen, 162 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 Sie könnten das Unternehmen zwingen eine sicherere Hand zu ernennen. 163 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Das Vertrauen konnte wiederhergestellt werden. 164 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Hm. 165 00:11:10,360 --> 00:11:11,480 Zustimmendes Murmeln 166 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Ausgezeichnet. Irgendetwas anderes? 167 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Haben Sie einen guten Tag. Weiter. 168 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 Natürlich werden wir verkaufen. Offensichtlich. 169 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Deine Mutter ist sehr schön. 170 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Oh. 171 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Ich komme nicht nach ihr. 172 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Vielleicht bevorzugen Sie Ihren Vater? 173 00:11:37,960 --> 00:11:39,240 Oh, Stiefvater. 174 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Ist er ein guter? 175 00:11:41,760 --> 00:11:46,280 Der beste. Ohne ihn, Ich wäre aufs Meer geflohen. 176 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Was wärst du? Wenn du wählen könntest? 177 00:11:51,120 --> 00:11:52,520 Frei. 178 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Gehen, wohin ich will, treffen, wen ich will, wähle meine eigenen Kleider. 179 00:11:57,040 --> 00:11:58,320 Sie kichern 180 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Und du? 181 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Würdest du etwas anderes sein als das bestgehütete Geheimnis in London? 182 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Ich bin zufrieden. 183 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Hm. 184 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Mein Vater war ein Visionär in jeder Hinsicht 185 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 bis auf einen fatalen Fehler. 186 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Sein Beharren darauf, dass das Unternehmen übergeben werden 187 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 vom ältesten Sohn zum ältesten Sohn, unabhängig von Verdienst oder Eignung. 188 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Lächerlich. 189 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Oh, mein Bruder hatte seine Momente, Das Unternehmen florierte. 190 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Aber was Jo betrifft, unser sogenannter Thronfolger... 191 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 Na ja, weit unterlegen als du in jeder Hinsicht. 192 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Dennoch ist es noch ein weiter Weg bevor mein Onkel stirbt. 193 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 Und zu diesem Zeitpunkt... 194 00:13:11,160 --> 00:13:13,520 Jo ist völlig ungeeignet für die Führung wird klar sein. 195 00:13:13,560 --> 00:13:18,600 Während du es haben wirst haben Ihre Qualifikationen unter Beweis gestellt. 196 00:13:26,160 --> 00:13:28,240 KLASSISCHE KLAVIERSPIELE 197 00:14:18,080 --> 00:14:19,520 Atmet aus 198 00:14:19,560 --> 00:14:20,680 Klatschen 199 00:14:22,640 --> 00:14:23,640 SIE LACHT 200 00:14:23,680 --> 00:14:25,600 Papa! 201 00:14:25,640 --> 00:14:27,280 Oh! 202 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 Du bist eher wie deine Mutter als du weißt. 203 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Sie hat es mir immer erzählt Wir hatten zu viel Feuer. 204 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Ich wünschte fast, ich hätte es nicht getan. 205 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Als sie starb, wollte ich dich einen weniger anstrengenden Beruf haben, 206 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 aber jetzt glaube ich, dass ich mich geirrt habe. 207 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Wären wir in Paris geblieben, 208 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 das hättest du nicht gehabt für Studiengebühren in London herumkratzen. 209 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Aber dann hätte ich mich nicht getroffen deine liebe Stiefmutter, 210 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 und wo wären wir dann? 211 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Verloren... 212 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 völlig ohne Verstand einer Außenperspektive. 213 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Mein Lieber... 214 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..das Ballett, 215 00:14:59,400 --> 00:15:00,720 es ist einfach... 216 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 Kein respektabler Beruf? 217 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Nun, das kann man nicht leugnen es zieht Frauen mit schlechtem Ruf an. 218 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 Und Künstler. Eine davon war meine Mutter. 219 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Und das müssen Sie auch sein. 220 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Sie kichert 221 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner sagt, dass es so ist Mehr kann sie mir hier nicht beibringen. 222 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Sie denkt, ich sollte nach Paris zurückkehren, 223 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 nutze meine Chance mit dem Corps de Ballet. 224 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Wenn sie mich haben. 225 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Was die weitere Sicherung betrifft unser Erbe, 226 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 Es ist höchste Zeit, dass du es bist auf der Suche nach einer vorteilhaften Übereinstimmung. 227 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Sehen. 228 00:15:54,880 --> 00:15:56,080 GRUNKT Papa? 229 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 Papa, was ist denn? Schon wieder dein Herz? Ich wusste es. 230 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 Ich wusste es! Ich sagte, wir sollten nicht ausgehen. 231 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Dir wurde gesagt, du sollst drinnen bleiben und bleib still. Wir sehen uns zu Hause. 232 00:16:05,280 --> 00:16:06,280 Hier, Papa, stütze dich auf mich. 233 00:16:06,320 --> 00:16:07,640 Darf ich behilflich sein? Oh, Herr! 234 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Wie nachdenklich. Mein Mann hat eine Wendung genommen. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 Hier, gestatten Sie mir. Sie sind sehr lieb. 236 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Darf ich Ihnen eine Kutsche nennen? Wo wohnst du? Putney. 237 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Wie großzügig von Ihnen, Herr...? 238 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 Forsyte. Forsyte? 239 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 240 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Hm. Von Fitzalan Terrace? 241 00:16:25,400 --> 00:16:28,680 Clarissa Heron. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 242 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Und deins. Warte hier. Ich hole dir eine Kutsche. 243 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Sehr zuvorkommend von Ihnen, Sir. 244 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 Darf ich Ihnen meine Karte geben, Miss...? Oh. 245 00:16:39,320 --> 00:16:41,640 Reiher. Irene. 246 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Ein Vergnügen. 247 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Erzähl mir von deinem Tag. 248 00:17:19,600 --> 00:17:20,880 Hm. 249 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Ich wurde für mein Kleid vermessen. 250 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Und Mama hat es mir gesagt Wer kam zu meinem Ball? 251 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Kennst du jemanden? 252 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Ein paar langweilige Cousins ​​und ein Torrent von „Menschen, die wichtig sind“. 253 00:17:33,280 --> 00:17:34,760 lachend 254 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Kein Zweifel, Sie werden aufgewühlt sein wie ein Baiser 255 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 und zum Nachtisch serviert. 256 00:17:39,320 --> 00:17:41,200 Du hast es erraten. 257 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Ich habe dir diese mitgebracht, Oma. 258 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Oh, süßer Junge. 259 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Mm. 260 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Oh, zeig Oma die Zeichnung. 261 00:17:59,280 --> 00:18:00,400 Ist es nicht wunderbar? 262 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Ermutige ihn nicht. 263 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Nein, im Ernst... 264 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..nicht. 265 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Das ist es nicht dass die Forsytes Kunst nicht mögen. 266 00:18:14,440 --> 00:18:17,600 Sie verstehen seinen Wert, vorausgesetzt sie können es kaufen und verkaufen. 267 00:18:17,640 --> 00:18:21,200 Es ist ihnen einfach egal für die Künstler. 268 00:18:21,240 --> 00:18:24,640 Und sie wünschen es ganz bestimmt nicht mit ihnen verwandt sein. 269 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 Müssen wir wirklich nachdenken? eines Spiels für Juni? 270 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Das süße Mädchen ist eine Bereicherung. 271 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Strategisch einzusetzen. 272 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Wie ich war... 273 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Handverlesen, um Sie auf die Herrschaft vorzubereiten. 274 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Wenn ich nur der herrschende Typ wäre. 275 00:19:00,440 --> 00:19:01,960 Du bist meine Liebe. 276 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Kommst du, Mama? Sie sagten, Sie würden uns vorlesen. 277 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Das werde ich, meine Lieben. Lassen Sie mich das einfach zu Ende bringen. 278 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Sie müssen an Madame Grasse schreiben in Montmartre. 279 00:20:04,720 --> 00:20:06,480 Hoffentlich hat sie ein Zimmer. 280 00:20:07,480 --> 00:20:12,640 Ja, Papa, aber meine erste Priorität ist es, dich wieder gesund zu machen. 281 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Gehen Sie niemals Kompromisse ein. Du hältst an deiner Leidenschaft fest. 282 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Sie haben die Mittel, es zu verfolgen. 283 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 In meinem Testament... 284 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Warum sagst du das? 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Zeig mir einen Platz. 286 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances hat es versäumt, Kutteln zu bestellen, 287 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 und ich kann das Frühstück nicht ertragen ohne Innereien. 288 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Mm. HUND KÄLLT 289 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Bucklands hatte Strom Lampen in seinem Haus installiert. 290 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter muss es eingeprägt haben! 291 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Ich glaube, das deines Bruders Ich erwäge sie für nebenan. 292 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Schauen Sie sich das an, Soames. 293 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 Ich werde verdammt sein wenn er sie vor uns bekommt. 294 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Auch völlig richtig. Es ist zwingend erforderlich. 295 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Nun, Sie müssen begeistert sein. 296 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 Der Wille ist völlig gewichtet zu Ihren Gunsten. 297 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Nur um meine Ausgaben zu decken in Paris. 298 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Aber Ihr Anteil reicht völlig aus der Mietvertrag für dieses Haus. 299 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Ohne Veränderung zu Ihrer Lebensweise. 300 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 Sie schnüffelt 301 00:21:43,840 --> 00:21:45,400 Seufzt 302 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 Sie atmet aus 303 00:22:17,360 --> 00:22:19,600 Mein aufrichtiges Beileid. 304 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Ich sah den Hinweis und fühlte mich gezwungen um meinen Respekt zu erweisen. 305 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 Das ist so nett von dir. 306 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 Er war mein liebster Freund. 307 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Ich hoffe, Familie und Freunde wird sich sammeln. 308 00:22:46,320 --> 00:22:48,240 Meine Stiefmutter ist meine einzige Familie. 309 00:22:48,280 --> 00:22:49,680 Oh. 310 00:22:49,720 --> 00:22:51,880 Herr Forsyte! 311 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Wir sind beraubt. Ich bezweifle, dass wir uns jemals erholen werden. 312 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 Wenn ich irgendetwas tun kann... Es gibt. 313 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Die finanziellen Angelegenheiten meines Mannes... ziemlich verwirrend. 314 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Irgendein Licht, das du ins Dunkel bringen könntest... Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung. 315 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Also, was ich getan habe ist den Eindruck eines Korsetts erwecken, 316 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 aber ohne die Fischbeinstruktur. 317 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Wo hast du das alles gelernt? 318 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Ich war früher Dienstmädchen und musste ihre Kleider reparieren. 319 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Als ich dann nach London kam, 320 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Ich habe mich mit Reparaturen beschäftigt und als Näherin arbeiten. 321 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Kommst du, Mama? 322 00:23:32,320 --> 00:23:36,520 Oh, äh... Entschuldigung, Normalerweise trinken wir zu dieser Zeit Tee. 323 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Möchten Sie sich uns anschließen? 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 Oh, äh... 325 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Ja, bitte. Ich bin hungrig! 326 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Was ich für dein Leben geben würde. 327 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Es ist so einfach. Danke schön. 328 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Einfach. 329 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Ehrlich gesagt, du weißt es nicht wie viel Glück du hast. 330 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Unterschrift hier. 331 00:24:08,440 --> 00:24:10,240 Und hattest du die Chance? 332 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 die Verträge durchzusehen für den Blackfriars-Kauf? 333 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 Erinnere mich daran. Land neben dem Fluss, 334 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 vom Unternehmen erworben, mit Blick auf die Entwicklung. 335 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Oh ja, eine kluge Sache. Das ist deine Schuld, erzählt mir Jo? 336 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Nun, ich kann nicht alle Anerkennung für mich annehmen. 337 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 Als Anwalt der Kanzlei 338 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 Ihr Urteil wird hoch geschätzt, Herr Cole. 339 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Bitte, komm mit mir. 340 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Oh. Danke schön. 341 00:24:48,360 --> 00:24:51,160 Irgendwelche Ersparnisse, Eigentum? 342 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Der Reichtum meines Vaters erfolgte größtenteils in Aktien. 343 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Er war im Ruhestand, und lebte von den Dividenden. 344 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 Ah ja. 345 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 Ja, ich verstehe. 346 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Würden Sie mich kurz entschuldigen? 347 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Irgendein Update auf den Durham-Aktienkurs? 348 00:25:22,520 --> 00:25:25,360 Ach ja, tatsächlich... 349 00:25:27,080 --> 00:25:29,000 Herzlichen Glückwunsch. 350 00:25:29,040 --> 00:25:30,600 Du hast es geschafft. 351 00:25:31,680 --> 00:25:32,920 Sie haben jede Aktie abgeladen. 352 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Du bist hinter meinem Rücken gegangen, 353 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 wohlwissend, dass wir uns geeinigt hatten um zu versuchen, das Unternehmen zu retten. 354 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 Ich habe darüber nachgedacht die beste Vorgehensweise. 355 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 Hast du? Keine Zeit lassen um ein Rettungspaket abzuschließen. 356 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Das Unternehmen ist also zusammengebrochen. 357 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Es hat. 358 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Was du wusstest, dass es passieren würde, Und trotzdem hast du weitergemacht, 359 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 unter Missachtung aller Konsequenzen. 360 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Die Folgen... sind, dass es mir gelungen ist 361 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 im Schutz der Großteil unserer Kunden. 362 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Haben Sie einen Moment Zeit? sich einige Verträge ansehen? 363 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Ich sehe also, dass die Mehrheit des Nachlasses von Professor Heron 364 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 wurde in ein Bergbauunternehmen investiert. 365 00:26:26,920 --> 00:26:30,080 Die Durham Mining Company? Ja. 366 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Ruiniert. 367 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Vollkommen! 368 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Wie konnte dein Vater das geschehen lassen? 369 00:26:44,080 --> 00:26:47,000 Wie Herr Forsyte erklärte, Aktien steigen und fallen. 370 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Es ist niemandes Schuld. 371 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 Aber wie sollen wir leben? 372 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 Wir können nicht unterhalten, keine Anrufe tätigen... 373 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 sogar das Haus verlassen ohne Schande zu riskieren. 374 00:26:57,520 --> 00:26:59,160 Und ich kann nicht nach Paris gehen. 375 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Nun, sollen wir gehen und bezahlen unsere wöchentliche Hommage an den Kaiser? 376 00:27:32,480 --> 00:27:33,640 Hm. 377 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Ich würde ein Vermögen bezahlen, um es nicht zu ertragen Das Gezwitscher meines Bruders. 378 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Alles Lächeln für Oma? 379 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Hm. 380 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Ich dachte darüber nach, nach Bath zu gehen nächsten Monat. 381 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Was für ein Unsinn. 382 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate ist weit überlegen wenn du dich wirklich auskennst. 383 00:27:48,520 --> 00:27:51,880 Hm. Ist das...? Sicher, dass das echtes Old Worcester ist? 384 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Hm. Ich glaube, mein Bruder wurde betrogen. 385 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 Die Carterets und Latimers habe bestätigt, 386 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 aber aus irgendeinem Grund die Armstrongs haben ihr Bedauern geschickt. 387 00:28:03,080 --> 00:28:04,600 Mir fallen ein paar Gründe ein. 388 00:28:04,640 --> 00:28:07,600 Vier Gruben, 2.000 Arbeitsplätze, und eine trauernde Familie. 389 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Müssen wir das noch einmal Revue passieren lassen? 390 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Oh, mir ist klar, dass es unbequem ist daran erinnert werden. 391 00:28:12,640 --> 00:28:14,920 Wir können es uns nicht leisten, sentimental zu sein. 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 Können wir es uns leisten, ein Mensch zu sein? 393 00:28:38,040 --> 00:28:39,560 Entschuldigen Sie uns. 394 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Eine Meinungsverschiedenheit im Büro. 395 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 Ja. Übliche Geschichte. 396 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames, der Pragmatiker, Jo, der Hitzkopf. 397 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Äußerst unziemlich. 398 00:28:54,520 --> 00:28:57,560 Gibt ein sehr schlechtes Beispiel ab an die Sachbearbeiter. 399 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Wirst du jemals lernen? 400 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Das sollte ich nicht glauben. 401 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 BACHS „PRÄLUDE UND FUGGE“. IN C-DUR' AUF KLAVIER 402 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Lieber Junge, ich kann einfach nicht anders, Er ist um die Hälfte zu impulsiv. 403 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Für das Unternehmen oder die Welt im Allgemeinen? 404 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Beide. 405 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Unser Geschäft ist hart umkämpft. 406 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 Und Soames, sehen Sie, und James, sie sind hartnäckig, 407 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 wohingegen Jo... 408 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Vom Herzen geführt? 409 00:30:02,080 --> 00:30:04,960 Aber um wirklich zu gedeihen, 410 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 wie wir es getan haben, man muss kalt und unsentimental sein. 411 00:30:09,200 --> 00:30:11,040 So wie ich es mein ganzes Leben lang getan habe. 412 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 Und doch, in letzter Zeit, Ich habe es manchmal bereut. 413 00:30:15,680 --> 00:30:16,960 Na ja... 414 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..leicht zu sagen, wenn man es hat ein großes Vermögen angehäuft. 415 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Ich glaube, der Junge hat das Zeug dazu eines guten Anführers. 416 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Sobald er erworben hat noch ein bisschen... 417 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Rücksichtslosigkeit? 418 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Ja. 419 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Natürlich, Ich weiß wenig vom Geschäft, 420 00:30:35,400 --> 00:30:37,600 Aber vielleicht gibt es das jemals ein Umstand 421 00:30:37,640 --> 00:30:41,360 oder dass Jolyon sich verstärken muss ... 422 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..würde er dann nicht sehen die Notwendigkeit 423 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 etwas mehr Stahl anzuschaffen? 424 00:30:47,960 --> 00:30:49,400 Sehr wahrscheinlich. 425 00:30:49,440 --> 00:30:52,480 Während absolut seine Prinzipien beizubehalten. 426 00:30:54,480 --> 00:30:56,840 Was wäre also dieser Umstand? 427 00:31:18,920 --> 00:31:20,840 Die schiere... 428 00:31:20,880 --> 00:31:23,440 Extravaganz dieses Balls... 429 00:31:24,480 --> 00:31:27,560 ..von meinem Leben, von diesem Ort... 430 00:31:28,960 --> 00:31:31,680 Ich bin froh, dass Sie sich dessen bewusst sind der Vorteile, die Ihnen gewährt wurden. 431 00:31:31,720 --> 00:31:33,600 Aber ich wünschte, wir wären arm. 432 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Meine Schneiderin in Soho, ihr Leben... es ist einfach. 433 00:31:38,240 --> 00:31:42,120 Sie arbeitet hart, Sie ist eine Künstlerin, aber... 434 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 Sie antwortet niemandem. 435 00:31:44,760 --> 00:31:50,200 Keine Einschränkungen, keine Regeln, keine Verpflichtung, gut zu heiraten. 436 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 Nun, es gibt keine Verpflichtung überhaupt heiraten. 437 00:31:53,240 --> 00:31:55,720 Gibt es das nicht? In dieser Familie? 438 00:31:57,840 --> 00:31:58,920 Seufzt 439 00:32:03,040 --> 00:32:04,440 Oma. 440 00:32:08,400 --> 00:32:11,600 Unheimlich, wie ähnlich sie dir ist. 441 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 Und nicht einmal ein Forsyte-Geborener. 442 00:32:14,520 --> 00:32:17,440 Also könnte sie trotzdem entkommen. 443 00:32:17,480 --> 00:32:19,800 Wirst du? 444 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 An meinem Hochzeitstag, 445 00:32:24,840 --> 00:32:28,640 Ich stand in diesem Raum, voller Hoffnung, 446 00:32:28,680 --> 00:32:31,680 mein ganzes Leben liegt vor mir. 447 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 Und dann? 448 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Ich wurde ein Forsyte. 449 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Du wirst nicht zufrieden sein bis wir keinen Stock mehr haben, auf dem wir sitzen können. 450 00:32:47,160 --> 00:32:48,880 Nun, welche Wahl haben wir? 451 00:32:48,920 --> 00:32:51,080 Wie sonst schlagen Sie vor? um unsere Zukunft zu sichern? 452 00:33:00,760 --> 00:33:04,840 Es gibt andere Möglichkeiten ... die das nicht tun Dazu gehört auch, dass wir uns selbst betteln. 453 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Besonders wenn man ist in seinen besten Jahren. 454 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 Räuscht den Hals 455 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Haben wir einen Termin? 456 00:33:27,560 --> 00:33:30,640 Ich wusste es nicht. Mein Gott, ist das... 457 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 Es ist... 458 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Herr Forsyte. Hat er uns eingeladen? 459 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 GRUNKT 460 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Ha, Bravo! 461 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 LACHT 462 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 Räuscht den Hals 463 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 Hallo? 464 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Nimm das. 465 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ha! 466 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 Frau Heron. 467 00:34:22,960 --> 00:34:24,280 Fräulein Heron. 468 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 Schön, dass du gekommen bist. Wunderbarer Sport, Polo. 469 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Ich bin schon lange Fan. 470 00:34:30,920 --> 00:34:34,040 Ich bleibe gerne aktiv. Schreibtischarbeit ist erdrückend. 471 00:34:34,080 --> 00:34:36,520 Ja. Mögen Sie Sport, Miss Heron? 472 00:34:36,560 --> 00:34:38,400 Tennis und Bogenschießen sind meine Favoriten. 473 00:34:38,440 --> 00:34:40,080 Hm. 474 00:34:40,120 --> 00:34:42,600 Darf ich Ihnen etwas Tee anbieten? Wie herrlich. 475 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Also, heute Abend. 476 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 Zu welcher Stunde? 477 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Überlassen Sie es mir. 478 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Ich weiß, wie man Dinge zeitlich festlegt für maximale Wirkung. 479 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Na ja... 480 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..zeig es mir. 481 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Seufzt 482 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Mir ist klar, dass es die Funktion der Jugend ist um seine Ältesten zu verärgern, 483 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Aber könntest du gelegentlich dem Impuls widerstehen, 484 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 und erlaube mir, etwas Freude zu haben in meinem Kind? 485 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Kannst du? 486 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Tust du? 487 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht denken, oft. 488 00:35:41,920 --> 00:35:43,880 Und wenn ich zu diktieren scheine, 489 00:35:43,920 --> 00:35:47,080 das liegt nur daran Ich war auch einmal in deinem Alter, 490 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 und ich dachte, ich wüsste es am besten. 491 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 Und hast du? 492 00:35:51,680 --> 00:35:53,320 Ich tat es nicht. 493 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 Also, lass es mir gut gehen. 494 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Und gestatten Sie mir, Ihnen manchmal etwas anzubieten der Vorteil im Nachhinein. 495 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Solange du es mir erlaubst meine eigenen Fehler machen. 496 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Ich werde versuchen. 497 00:36:15,320 --> 00:36:17,160 Und jetzt darf ich sehen? 498 00:36:24,160 --> 00:36:25,960 Kichert 499 00:36:30,360 --> 00:36:31,520 Nach Luft schnappend 500 00:36:35,720 --> 00:36:37,080 Keuchend 501 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Oh nein, Hannah. Es ist unmöglich. Ich-ich kann nicht. 502 00:36:43,640 --> 00:36:46,520 Hier steht eine Kutsche Ich warte darauf, dich mitzunehmen. 503 00:37:26,080 --> 00:37:29,440 Es wird einige Zeit dauern. Ich muss das gesamte Panel austauschen. 504 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Bitte seien Sie so schnell wie möglich. Die Gäste werden bald eintreffen. 505 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley und Lady Carteret. 506 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Miss Olivia und der ehrenwerte Horatio Carteret. 507 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Herr und Frau Isaac Cole. 508 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 Und was sind Horatios Pläne? nach Cambridge? 509 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Ich hoffe, wir werden mehr von ihm sehen in London. 510 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Mein Enkel und seine Schwester habe einen sehr vollen Kalender, 511 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 Ich bin sicher, Sie werden es zu schätzen wissen. 512 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 Herr Forsyte. Sie würde sehr gut für dich tun. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Erhebe uns ohne Ende. 514 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Nicht wünschen um den Anlass im Juni in Szene zu setzen, 515 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 aber... Mrs. Cole und ich habe Neuigkeiten. 516 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 Die Cole-Dynastie steht kurz davor, einen Erben zu zeugen. 517 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 Das ist großartig! 518 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 Irgendwelche Ratschläge? Zur Vaterschaft? 519 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Ich glaube kaum, dass ich der Experte bin. 520 00:38:40,520 --> 00:38:42,560 June könnte anderer Meinung sein. 521 00:38:42,600 --> 00:38:45,120 Herr. Miss June ist unterwegs. 522 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Würden Sie mich entschuldigen? 523 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 Miss June Forsyte. 524 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Murmeln 525 00:39:21,160 --> 00:39:23,240 Streichquartettspiele 526 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Sie spottet Herr, er war langweilig wie Grabenwasser. 527 00:40:26,160 --> 00:40:29,160 Wirst du mit mir tanzen? Oh, ich glaube nicht, dass ich das tun sollte. 528 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Deine Mutter hat eine ganze Liste der Anspruchsberechtigten standen Schlange. 529 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 Bitte! Aufleuchten. 530 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 LEBENDE MUSIK SPIELT 531 00:41:19,880 --> 00:41:22,120 APPLAUS 532 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Meine lieben Freunde und Familie... 533 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..wir sind hier um unseren geliebten Juni zu feiern. 534 00:41:40,960 --> 00:41:42,320 APPLAUS 535 00:41:43,800 --> 00:41:46,320 Ihr Eintritt in die Gesellschaft. 536 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Denn was ist das Leben anderes als eine Serie? von Ein- und Ausgängen? 537 00:41:50,440 --> 00:41:53,760 Wenn man aussteigt, ein weiterer Schritt zur Seite. 538 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 Als Vorsitzender von Forsyte and Co. 539 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 Ich habe lange dafür gearbeitet größeren Ruhm in unserem kleinen Reich. 540 00:42:01,520 --> 00:42:03,240 Aber jetzt frage ich mich, 541 00:42:03,280 --> 00:42:07,040 ist die Zeit für mich gekommen? die Zügel übergeben? 542 00:42:10,160 --> 00:42:11,400 Für meinen Sohn... 543 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 ..Jo. 544 00:42:15,880 --> 00:42:17,440 Das sage ich dir jetzt 545 00:42:17,480 --> 00:42:20,120 nicht ablenken von deinem besonderen Tag, 546 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 sondern vielmehr, um es zu ergänzen. 547 00:42:21,680 --> 00:42:24,720 Eine doppelte Feier, wenn man so will. 548 00:42:24,760 --> 00:42:30,000 Für meinen Sohn und meine Enkelin beide steigen auf. 549 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 APPLAUS 550 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Frau Byrne? Frau Byrne. Einen Moment. 551 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Ich möchte, dass du jemanden triffst. 552 00:42:57,200 --> 00:42:58,520 Papa. 553 00:42:58,560 --> 00:43:02,000 Papa, darf ich dich vorstellen? an einen neuen Freund, 554 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 und die wunderbarste Schneiderin, Frau Louisa Byrne. 555 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Oh, ich muss mit meinen Cousins ​​sprechen. 556 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Ähm... ich... 557 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Ich hoffe, June ist zufrieden mit ihrem Kleid? 558 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Wie geht es dir hier? 559 00:43:25,960 --> 00:43:27,920 Ihre Frau kam in meinen Laden. 560 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 Wie lange bist du schon...? 561 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..in Soho? Lange. 562 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 Und bist du verheiratet? 563 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Verwitwet. 564 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Seit wann? 565 00:43:42,840 --> 00:43:44,480 Viele Jahre. 566 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Und du hast nicht daran gedacht, es mir zu sagen? 567 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Unser Leben ist jetzt ganz anders. 568 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 Ich... Ich muss gehen. 569 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Louisa! 570 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Nachdem ich Venedig verlassen habe, hast du... 571 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Du hast versprochen zu schreiben. 572 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 Es war eine schwierige Zeit, wir waren unterwegs. 573 00:44:24,320 --> 00:44:26,240 Ich hatte keine Möglichkeit, dich zu erreichen. 574 00:44:26,280 --> 00:44:28,560 Daraus hätte nie etwas werden können. 575 00:44:30,280 --> 00:44:33,200 Ich war eine Zofe. Du warst der Erbe einer Dynastie. 576 00:44:35,080 --> 00:44:36,320 Ich habe dich geliebt. 577 00:44:39,080 --> 00:44:40,960 Das hättest du nicht zugelassen mich zu lieben. 578 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Ich muss gehen. 579 00:44:47,400 --> 00:44:49,040 Gott segne dich, Jo. 580 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Interessante Entscheidung. 581 00:45:10,000 --> 00:45:11,720 Aber du stimmst zu? 582 00:45:11,760 --> 00:45:13,680 Sind Sie vorbereitet? 583 00:45:14,800 --> 00:45:16,080 Ist er? 584 00:45:18,640 --> 00:45:20,520 Mein Bruder hätte es nie getan Komm alleine dazu. 585 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Es ist ihr Werk. 586 00:45:23,160 --> 00:45:25,040 Und Hut ab vor ihr. 587 00:45:26,120 --> 00:45:29,240 Ein Mann braucht eine ehrgeizige Frau wenn er die Höhen erklimmen will. 588 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Natürlich eine vergebliche Mission. 589 00:45:32,680 --> 00:45:36,240 Die Firma wird vor die Hunde gehen mit ihm an der Spitze. 590 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Er hatte es einfach nie getan der Killerinstinkt. 591 00:45:38,200 --> 00:45:39,360 Egal. 592 00:45:39,400 --> 00:45:40,880 Andere tun es. 593 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Also... 594 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..hast du die geringste Ahnung? 595 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Die Ankündigung deines Vaters? 596 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Oh! Ja. 597 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Was um alles in der Welt hatte ihn besessen? Ich hätte nie gedacht, dass er so impulsiv ist. 598 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 Man fragt sich, wie er war in seiner Jugend. 599 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Ziemlich wild, könnte ich mir vorstellen. 600 00:46:13,520 --> 00:46:15,160 Nicht anders als du selbst. 601 00:46:15,200 --> 00:46:16,800 Mich? 602 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Nun ja, das Gerücht besagt, Auf deiner großen Tour, 603 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Du hast durch ganz Europa geleuchtet, eine Spur gebrochener Herzen hinterlassen. 604 00:46:25,160 --> 00:46:26,280 Und warum nicht? 605 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Wir alle haben es verdient unsere Momente des Wahnsinns. 606 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Und dann werden wir erwachsen. 607 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 Und dann werden wir erwachsen. 608 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Beweg dich nicht. 609 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 „Es tut mir leid für den unangekündigten Anruf.' 610 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Ich fürchte, meine Stiefmutter ist draußen. Darf ich ihr sagen, dass du angerufen hast? 611 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Auf jeden Fall. 612 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Verzeihen Sie meine Vermutung, aber... 613 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 seit ich Sie und Frau Heron zum ersten Mal getroffen habe, 614 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 Nun, ich vermute, Sie haben bemerkt, wo meine Aufmerksamkeit ist gerichtet. 615 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Ich habe. 616 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Sie kichern 617 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 Und darf ich nur sagen... 618 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..meine Stiefmutter ist eine bewundernswerte Frau. 619 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 Y-Deine Stiefmutter? 620 00:48:21,440 --> 00:48:23,120 Ja. 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,160 Er kichert 622 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Ich spüre vielleicht eine leichte Verwirrung. 623 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 So bewundernswert Frau Heron auch ist, 624 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 das ist sie tatsächlich nicht die Hauptmotivation für meinen Besuch. 625 00:48:36,240 --> 00:48:37,720 Oh! 626 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 Fräulein Heron. Ich bin mir dessen bewusst dass Ihr Leben in Aufruhr sein muss. 627 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 Der Verlust deines Vaters, Ihre finanziellen Schwierigkeiten. 628 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Alles, worum ich bitte, ist, darüber nachzudenken ein Freund, ein-ein Begleiter. 629 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 Mir? Zu dir. 630 00:48:59,360 --> 00:49:00,600 Wirst du das zulassen? 631 00:49:01,680 --> 00:49:05,800 Ein Freund... wäre sehr willkommen. 632 00:49:38,960 --> 00:49:42,200 Und wenn du deinen Unterricht gut machst, 633 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 vielleicht, wenn ich fertig bin Miss Carterets Kleid, 634 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 Wir gehen vielleicht in den Park und Eis essen. 635 00:49:48,440 --> 00:49:49,560 Könnten wir bitte? 636 00:49:49,600 --> 00:49:50,840 KLOPFEN 637 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Oh, das wird die Wäscherin sein. 638 00:49:54,040 --> 00:49:55,760 Ich werde es bekommen. Danke, Hannah. 639 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Verzeih mir, ich bin vorbeigegangen, 640 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 und ich wollte Frau Byrne danken für die Rettung des Tages gestern Abend. 641 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Auf jeden Fall, Frau Forsyte. 642 00:50:09,840 --> 00:50:10,920 Oh! 643 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Gerne geschehen. 644 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Also... 645 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..du warst in London schon seit zehn Jahren. 646 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 Und davor? Irland, als Dienstmädchen. 647 00:50:28,040 --> 00:50:29,120 Und Europa? 648 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Sind Sie jemals gereist? 649 00:50:31,840 --> 00:50:33,840 Italien vielleicht? 650 00:50:33,880 --> 00:50:37,160 Ähm, nun ja, ich, ähm... 651 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Mama, sieh dir dieses Bild an! 652 00:50:39,960 --> 00:50:41,160 Ah! 653 00:50:41,200 --> 00:50:43,760 Wer sind diese charmanten Personen? 654 00:50:43,800 --> 00:50:45,320 Ich bin Holly. Ich bin Jos. 655 00:50:45,360 --> 00:50:46,440 Wir sind Zwillinge. 656 00:50:46,480 --> 00:50:48,480 Aber ich bin der Älteste. 657 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 Nur knapp! Und der Höchste. 658 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 Es interessiert niemanden! 659 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jos? Ist das...? 660 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 So nennt mich Mama. 661 00:50:57,360 --> 00:50:59,720 Obwohl mein richtiger Name Jolyon ist. 662 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Nun, ich bin begeistert euch beide kennenzulernen. 663 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Und nochmals vielen Dank für gestern Abend. 664 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Es stellte sich heraus, dass es so war ein echter Anlass.